WESTLAW CHINA 製品概要

Westlaw China は中華人民共和国(以下、中国)の法律情報を提供する、中国法総合オンラインサービスです。Westlaw CHINA

 

Westlaw Chinaは、2008年の中国市場での発売後、2009年から米国、香港、EUでも利用され、ロースクールをはじめ大学や法律事務所などのユーザーから高い評価を得ている法律情報データベースです。主要なコンテンツが中国語と英語訳の2言語で提供され、中国語のスキルがないユーザーでも利用できますので、日本にいながら膨大な中国の法関連情報へのアクセスができます。

 

中国法総合オンラインサービス〈Westlaw China〉の特徴は5つあります。

  1. 収録件数の多さ
    これまで入手困難な地方レベルの法令、判例も含めて、法令約107万件超、判例約209万件超と、他の商用法律データベースをはるかに上回る法令・判例を収録し、併せて、判例要旨、雑誌記事、裁判や立法など法関連の速報情報なども収録しています。(収録コンテンツ詳細は下記参照)。
  2. タイムリーな更新
    法令は公布のほぼ翌日、判例は公開後ほぼ1週間で収録され、速報は毎日5回更新されますので、最新の法関連情報を常に把握でき、さまざまな法的リスクに速やかに対応できます。
  3. 正確な英語訳
    法令19,600件、判例要旨4,600件超の英文コンテンツをそろえています。すべて英語を母国語とする弁護士のチェックを経ており、英訳の品質は、米国のロースクールや香港の大学など、英語圏ユーザーから高い評価を得ています。
  4. 使いやすく便利な独自機能
    多様な検索方法、速報情報をお知らせする「アラート機能」など、業務効率を大幅に高める独自の機能を搭載。直観的に、迷わず簡単に行える操作性も、Westlaw Chinaならではです。
  5. 充実したサポート体制
    法律の専門知識を持ったスタッフが、日本国内でサポートします。また、顧客のニーズにあわせた個別トレーニング体制も整っています。

【収録コンテンツ (2016年2月9日現在)】

法令:1949年以降、中央官庁、31の省・市・自治区政府が公布した法令を収録 中国語: 1,073,696件
英訳 : 19,645件
判例:1984年以降、最高人民法院、31の省・市・自治区裁判所が下した判例を収録 中国語: 2,093,940件
判例要旨:法律専門家によって選別された重要判例には要旨を収録 中国語: 7,582件
英訳: 4,658件
雑誌:「清華法学」、「Private Law」等11誌を収録 中国語誌: 8誌
英語誌: 3誌
書籍:「Frontiers of Law in ChinaChina Arbitration Handbook」等9冊を収録 中国語: 2冊
英訳: 7冊
速報:新法速報、立法動向、裁判情報、統計情報等の法情報 中国語: 51,427件
英訳: 18,331件
モデル契約書 中国語: 460件
英訳: 277件

Westlaw Chinaのイントロダクションとユーザーガイドはこちらからダウンロードできます。

 

検索特長

  • トピック検索:35の法分野、26,133のトピックから関連法令、判例要旨検索可能
    - 中国語 26,133件
    - 英訳 7,688件
  • アラート機能:法令および速報を自動的に検索し、お届けする

 

更新頻度

  • 法令:公開後1日
  • 判例:判例公開後約1週間
  • 速報:5回/日

▲top