閉じる
Press Releases
プレスリリース

2010年5月7日

ウエストロー・ジャパン、中国法総合オンラインサービス
<Westlaw China>を発売

ウエストロー・ジャパン株式会社(東京都千代田区、内田祥造社長)は、中華人民共和国(以下、中国)の法律情報を提供する新サービス<Westlaw China>を、5月7日より開始します。

中国市場での事業展開の加速に伴い、日本企業は現在、進出検討、現地法人設立、事業運営のそれぞれの段階において、速やかに法規制を確認し・対応することが課題となっています。中国法総合オンラインサービス<Westlaw China>は2008年の中国市場での発売後、2009年から米国、香港、EUでも利用され、ロースクールなど大学や法律事務所などのユーザーから高い評価を得てきた法律情報データベースで、このほど日本ユーザー向けにサポート体制を整備しました。主要なコンテンツが中国語と英訳の2言語で提供され、中国語のスキルがないユーザーでも使用可能ですので、日本にいながら膨大な中国の法関連情報へのアクセスが可能となります。

中国法総合オンラインサービス<Westlaw China>の特徴は5つあります。

  1. 収録件数の多さ
    これまで入手困難な地方レベルの法令、判例も含めて、法令約57万件超、判例約25万件超と、他の商用法律データベースをはるかに上回る法令・判例を収録し、併せて、判例要旨、雑誌記事、裁判や立法など法関連の速報情報なども収録しています。(収録コンテンツ詳細は下記参照)
  2. タイムリーな更新
    法令は公布のほぼ翌日、判例は公開後ほぼ1週間で収録され、速報は毎日5回更新されますので、最新の法関連情報を常に把握でき、さまざまな法的リスクに速やかに対応できます。
  3. 正確な英訳
    法令8,600件、判例要旨3,600件超の英文コンテンツをそろえています。すべて英語を母国語とする弁護士のチェックを経ており、英訳の品質は、米国のロースクールや香港の大学など、英語圏ユーザーから高い評価を得ています。
  4. 使いやすく便利な独自機能
    多様な検索方法、速報情報をお知らせする「アラート機能」など、業務効率を大幅に高める独自の機能を搭載。直観的に、迷わず簡単に行える操作性も、<Westlaw China>ならではです。
  5. 充実したサポート体制
    法律の専門知識を持ったスタッフが、日本国内で日本語、中国語で、即時にサポートします。また、顧客のニーズにあわせた個別トレーニング体制も整っています。

<Westlaw China> の詳細

収録コンテンツ(2010年4月14日現在)

法令:1949年以降、中央官庁、31の省・市・自治区政府が公布した法令を収録 中国語:576,223件
英訳:8,679件
判例:1984年以降、最高人民法院、31の省・市・自治区裁判所が下した判例を収録 中国語:255,348件
判例要旨:法律専門家によって選別された重要判例には要旨を収録 中国語:6,001件
英訳:3,681件
雑誌:「清華法学」、「Private Law」等7誌を収録 中国語誌:5誌
英語誌:2誌
速報:新法速報、立法動向、裁判情報、統計情報等の法情報 中国語:19,601件
英訳:5,313件

検索特長
トピック検索:35の法分野、27,000のトピックから関連法令、判例要旨検索可能
-中国語 27,758件
-英訳 5,814件
アラート機能:立法動向や裁判情報などの速報を自動的に検索し、お届けする

更新頻度
-法令:公布後最短1日
-判例:判例公開後約1週間
-速報:5回/日

価格
-1ID 当たり¥428,400円(年額、消費税込み)

以上

プレスリリース一覧へ

ウエストロー・ジャパン株式会社について
2006年3月31日、米国トムソン・ロイターと新日本法規出版株式会社(本社・名古屋)が均等出資で設立した合弁会社です。新日本法規出版の持つ、法律・判例情報、および、同社を含む各法律出版社による書籍・雑誌等のコンテンツと、トムソン・ロイターの欧米で培ったオンライン・テクノロジーとノウハウとを融合し、日本法の総合オンラインサービスである「Westlaw Japan ®」を開発し、2007年にサービスを開始しました。
Westlawの原点は、1872年に米国で創業したWEST社にあります。現在、米国最大手の法律出版社であり、発行する判例集は、連邦・州を網羅し、一部州では公式判例集として認められるなど、定評ある法律出版物を数多く世に送り出し続けてきました。1975年、電子版であるWestlawのサービスを開始。トムソン・コーポレーション傘下となった1996年には、米国外の情報をも収録するウェブサイト上のリーガルリサーチサービスWestlaw.comを開始しました。今日、Westlawは世界各国で展開する法情報オンラインサービスの総称であり、世界中の判例、法令、行政関連資料、法律雑誌、法律百科事典、弁護士年鑑、ニュースおよびビジネス情報を網羅したデータベースです。ウエストロー・ジャパンは日本の法曹と世界をつなぐ架け橋として展開しております。

トムソン・ロイターについて
トムソン・ロイターは、企業と専門家向けに知的情報を提供する企業グループです。業界の専門知識と革新的テクノロジーとを結びつけ、経済、法律、税務会計、医療・科学、メディア市場における主要な意思決定機関に重要情報を提供しています。また傘下に、世界で最も信頼ある報道組織を有しています。ニューヨークに本社、ロンドン、および、米国ミネソタ州イーガンに主な事業所を構え、100カ国以上に50,000人超の従業員を擁しています。トムソン・ロイターの株式は、ニューヨーク証券取引所(NYSE市場:TRI)、および、トロント証券取引所(TSX市場:TRI)に上場しています。

新日本法規出版株式会社について
新日本法規出版株式会社は、創業60年を迎えた、日本の法律、税務、会計分野における代表的な出版社です。600種類に及ぶ加除式法規書籍を中心とする出版物、CD-ROM、インターネット(http://www.e-hoki.com)などを通じて、弁護士、司法書士、公認会計士、税理士、建築士、社会保険労務士、行政書士などの専門家、中央官庁、地方自治体および企業の実務家に向けた情報サービスを提供しています。

本件に関するお問い合わせ

ウエストロー・ジャパン株式会社
電話: 03-5210-1400/1405  担当:国府田(こうだ)

ウエストロー・ジャパン(株)広報担当 株式会社エイレックス
電話: 03-3560-1855  担当:平野/雪野